The latest buzzy book is bringing me back to the gentleness of loving writing and connections. ‘The Correspondent’ is more than a collection of letters.